Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Karol Bołoz Antoniewicz, Sonety, zeszyt pierwszy, drukiem Józefa Schnaydera, Lwów 1828.

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org). Redakcję techniczną wykonała Paulina Choromańska, natomiast korektę utworu ze źródłem wikiskrybowie w ramach projektu Wikiźródła.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Crazy Daisy., Neal Fowler, CC BY 2.0.

Szacowany czas do końca: -
Karol Bołoz Antoniewicz, Sonety, To ona

Karol Bołoz Antoniewicz

To ona

Głos rospaczy → ← Oko

Spis treści

      Informacja o dokonanych zmianach

      I. Poprawiono błędy źródła, np.: samasz > sama

      II. Wprowadzono uwspółcześnienia w następującym zakresie:

      Zmiany leksykalne, w tym ortograficzne, np.: zadrzały > zadrżały

      Pisownia joty, np.: ponurey > ponurej, uyrzała > ujrzała, zdróy > zdrój, iasny > jasny, iak > jak

      Pisownia małą/dużą literą: Oceanu > oceanu

      Inne zmiany: wiey > w jej

      Interpunkcja została uwspółcześniona zgodnie z obowiązującymi zasadami.

      Karol Bołoz AntoniewiczTo ona

      E poi ch'amor die me vi fece accorta
      Fur i biondi capelli allor velati,
      E l'amoroso sguardo in se racolto!

      Metastasio[1].

      1
      Czy słońce z oceanu dźwignęło się łona?
      Jakiegoż światła jarawe promienie,
      Ponurej nocy przedarłszy cienie,
      Ujrzała dusza w myślach zatopiona?
      5
      Lampa na nieba błękicie zwieszona,
      Nie sama słyszy miłości westchnienie?
      W powietrzu słodkie rozeszło się brzmienie,
      Echa zadrżały: to ona! to ona!
      Gdy kwiaty zwiędłe przyciska do łona,
      10
      I łza z uśmiechem miesza się w jej oku,
      Cała natura zabrzmiała: to ona!
      Gdzie tylko stanie, zdrój życia wytryska,
      Gdzie okiem rzuci, jasny promień błyska,
      Zbliża się do mnie — jak gwiazda w obłoku!

      Przypisy

      [1]

      E poi ch'amor die me vi fece accorta… — błędnie przypisane autorstwo — autorem tych słów jest Francesco Petrarka, a nie Metastasio. Jest to fragment sonetu XI z cyklu Sonety do Laury. [przypis edytorski]

      Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

      Dane do przelewu tradycyjnego:

      nazwa odbiorcy

      Fundacja Wolne Lektury

      adres odbiorcy

      ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

      numer konta

      75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

      tytuł przelewu

      Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

      wpłaty w EUR

      PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

      Wpłaty w USD

      PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

      SWIFT

      WBKPPLPP

      x
      Skopiuj link Skopiuj cytat
      Zakładka Istniejąca zakładka Notka
      Słuchaj od tego miejsca
      • NIP: 952-187-70-87
      • KRS: 0000070056
      • REGON: 017423865
      • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
      Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
      MKiDN
      Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.