Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Karol Bołoz Antoniewicz, Sonety, zeszyt pierwszy, drukiem Józefa Schnaydera, Lwów 1828.

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org). Redakcję techniczną wykonała Paulina Choromańska, natomiast korektę utworu ze źródłem wikiskrybowie w ramach projektu Wikiźródła.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Photography over 4 Million Views Water Drops, Kool Cats, CC BY 2.0.

Szacowany czas do końca: -
Karol Bołoz Antoniewicz, Sonety, Pielgrzym

Karol Bołoz Antoniewicz

Pielgrzym

[Lecz jakże próżne są wszystkie nadzieje!...] → ← Sen

Spis treści

      Wprowadzono uwspółcześnienia w następującym zakresie:

      Zmiany leksykalne, w tym ortograficzne, np.: pielgrzymkie > pielgrzymkę, wliwa > wlewa

      Pisownia łączna/rozdzielna, np: włzę > w łzę

      Pisownia joty, np.: obwieie > obwieje, śmieie > śmieje, koleie > koleje, zdróy > zdrój, nadzieie > nadzieje, iego > jego, ieszcze > jeszcze, czuie > czuje, truie > truje

      Udźwięcznienia/ubezdźwięcznienia, np.: roskosz > rozkosz

      Interpunkcja została uwspółcześniona zgodnie z obowiązującymi zasadami.

      Karol Bołoz AntoniewiczPielgrzym

      With wayworn feet a pilgrim woe begone
      Life's upward road — I journey'd many a day
      And hymning many a sad yet soothing lay
      Beguil'd my wandering with the charms of song!

      Southey.

      1
      Dziecko, nim zimna burza go obwieje,
      Wesoło życia pielgrzymkę poczyna;
      Pomiędzy kwiaty kręci się drożyna[1],
      Z każdego pączka natura się śmieje!
      5
      Los go nie wtrąca w nieszczęścia koleje,
      Zdrój czystych rozkosz sączyć się poczyna,
      Kwiatami cała zasłana dolina,
      Szczęścia przyszłego wzbudza w nim nadzieje!
      Jemu tak pięknie wiosna się zieleni,
      10
      Czas jego kwiaty jeszcze nie porywa,
      I w łzę rozpaczy łzę uciech nie mieni;
      Co żal lub smutek, on tego nie czuje;
      Te słodkie soki jeszcze świat nie truje,
      Które niewinność w kielich życia wlewa!

      Przypisy

      [1]

      drożyna — tutaj: wąska ścieżka. [przypis edytorski]

      Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

      Dane do przelewu tradycyjnego:

      nazwa odbiorcy

      Fundacja Wolne Lektury

      adres odbiorcy

      ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

      numer konta

      75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

      tytuł przelewu

      Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

      wpłaty w EUR

      PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

      Wpłaty w USD

      PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

      SWIFT

      WBKPPLPP

      x
      Skopiuj link Skopiuj cytat
      Zakładka Istniejąca zakładka Notka
      Słuchaj od tego miejsca
      • NIP: 952-187-70-87
      • KRS: 0000070056
      • REGON: 017423865
      • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
      Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
      MKiDN
      Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.