Adam Asnyk

To the Young

tłum. Jarek Zawadzki

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

To the Young

The brightening flame of truth pursue, 

Seek to discover ways no human knows. 

With every secret now revealed to you, 

The soul of man expands within the new. 

And God still bigger grows!  

Although you may the flowers of myths remove, 

Although you may the fabulous dark disperse, 

And tear the mist of fancy from above; 

There’ll be no shortage of new things to love, 

Farther in the universe. 

Each epoch has its special goals in store, 

And soon forgets the dreams of older days. 

So, bear the torch of learning in the fore, 

And join the making of new eras’ lore. 

The House of the Future raise! 

But trample not the altars of the past! 

Although you shall much finer domes erect. 

The holy flames upon the stones still last, 

And human love lives there and guards them fast, 

And them you owe respect!  

Now with the world that vanishes from view, 

Dragging down the perfect rainbow of delight, 

Be gently reconciled in wisdom true. 

Your stars, oh, youthful conquerors, they, too, 

Will fade into the night!  

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest udostępniony na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa - Na Tych Samych Warunkach 3.0.PL
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/asnyk-to-the-young

Tekst opracowany na podstawie: Polish Poetry in English, tłum. Jarek Zawadzki [online], [dostęp: 04.03.2013]. Dostępny WWW: http://archive.org/details/PolishPoetryInEnglish.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Materiał źródłowy pobrany ze strony http://archive.org/details/PolishPoetryInEnglish.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska.

Okładka na podstawie: Take just a minute [Explored], Rising Damp@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2025-10-01.