Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Lirycy francuscy, tłum. Stefan Napierski, tom I, wyd. skł. gł. Towarzystwo Wydawnicze J. Mortkowicza, Wraszawa 1936

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Justyna Lech, Marta Niedziałkowska, Aneta Rawska.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: memorial candles, ruffin_ready@Flickr, CC BY 2.0.

Życie wymarzone
Szacowany czas do końca: -
Charles Cros, Życie wymarzone

Charles Cros

Życie wymarzone

tłum. Stefan Napierski

Spis treści

    1. Arkadia: 1
    2. Kondycja ludzka: 1
    3. Marzenie: 1

    pisownia łączna / rozdzielna: wdole > w dole; takby > tak by

    pisownia joty: konwalje > konwalie

    leksyka: tytuń > tytoń

    Charles CrosŻycie wymarzonetłum. Stefan Napierski

    1
    Arkadia, Kondycja ludzka, MarzenieW sali: kominek, szczapy drewna; świece płoną,
    Zawsze na czas wieczerza, palmy i gitary,
    Florety, kwiat granatu, wonny tytoń stary,
    Gdzie można długo gadać w noc pod gwiazd obroną.
    5
    Na wiosnę bzy, konwalie, róż pobladłe łuny,
    Latem lipy, jaśminy i smukłe goździki
    Pełgałyby w zmierzchaniu; w dole szmer muzyki,
    Gdzie tak miło wałęsać się pełnym zadumy.
    Mężczyźni wszyscy byliby wybornej rasy,
    10
    Poskromiciele prości najtrudniejszej Muzy,
    Wsparłyby się kobiety o ich szorstkie bluzy,
    Po rosie wlokąc uśmiech wdzięczny i atłasy.
    Tak by się rozmyślało, zagubionym w wonie,
    Perfum i ramion w bieli, kwiatów i wachlarzy,
    15
    O jasnych włosach miękkich, o ściemnionej twarzy,
    Stuleciach dawno zgasłych, poniechanej stronie.
    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.