Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Lirycy francuscy, tłum. Stefan Napierski, tom I, wyd. skł. gł. Towarzystwo Wydawnicze J. Mortkowicza, Wraszawa 1936

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Justyna Lech, Marta Niedziałkowska, Aneta Rawska.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: wooden wall, ruffin_ready@Flickr, CC BY 2.0.

W knajpie
Szacowany czas do końca: -
Charles Cros, W knajpie

Charles Cros

W knajpie

tłum. Stefan Napierski

Spis treści

    1. Carpe diem: 1
    2. Poeta: 1

    pisownia łączna / rozdzielna: niezawsze > nie zawsze

    fleksja: niczem > niczym

    leksyka: śród > wśród

    Charles CrosW knajpietłum. Stefan Napierski

    1
    Carpe diemMarzeniem: nie zawsze jadać,
    Ale żartować, pić, gadać,
    Gdy noc zapada;
    Na dnie szklanki śledzić rysy,
    5
    Śmiać się z was, dumne cyprysy,
    Mogiło blada!
    Nie przeczyć racji nikomu
    I w niczym, kiedy tam w domu
    Znów zupa stygnie;
    10
    Zapomnieć, o, wielkie słowa,
    Że kędyś tacza się głowa
    Dzieci w malignie.
    Mija się, gubiąc wśród drogi,
    Przyjacioły, mija wrogi,
    15
    Czułości płoną!
    Lepiej zagrać sobie w kości,
    Słowa to chwyty miłości,
    Z której się kona.
    Ich — nigdy nic nie przemienia,
    20
    PoetaZnalazłem w chwilach natchnienia
    Smętek tych rzeczy,
    Których nie pojmą gamonie:
    Wzgardliwy, przybieram skronie
    W laur, który przeczy.
    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.