Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła, Weronika Trzeciak.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Sunny flower, chooky!@Flickr, CC BY 2.0.

Żądza nicestwa
Szacowany czas do końca: -
Charles Baudelaire, Żądza nicestwa

Charles Baudelaire

Żądza nicestwa

tłum. Adam [Zofia Trzeszczkowska] M-ski

Spis treści

    1. Cień: 1
    2. Czas: 1
    3. Dom: 1
    4. Przemijanie: 1 2 3
    5. Serce: 1
    6. Starość: 1
    7. Ziemia: 1

    Charles BaudelaireKwiaty złaŻądza nicestwatłum. Adam [Zofia Trzeszczkowska] M-ski

    1
    PrzemijanieMyśli martwa, ty, niegdyś z żądzą walki w łonie!
    Nadzieja, co cię bodła ostrogą — pragnieniem,
    Zmęczyła się. O, legnij z spokojnym sumieniem,
    Szkapo, co wciąż utykasz, — wstyd zostaw na stronie!
    5
    StarośćDuch mój, maruder stary, złaman wycieńczeniem,
    Miłość już dlań bez smaku, do dysput nie płonie;
    PrzemijanieMilcz więc pieśni spiżowa[1], żegnaj fletni tonie!
    Serce, CieńRozkoszy, nie kuś serca, co już zaszło cieniem!
    Cudna wiosna już nie tchnie balsamicznym tchnieniem!
    10
    Czas, PrzemijanieDomOto chwila po chwili — czas mię z wolna chłonie,
    Jak zamieć śnieżna ciało zdjęte odrętwieniem;
    ZiemiaCały krąg ziemski z góry ogarniam spojrzeniem,
    I nie szukam lepianki, kędy głowę skłonię!
    Lawino, chcesz mnie unieść, pędząc po gór skłonie?

    Przypisy

    [1]

    spiż — stop miedzi z cyną, cynkiem i ołowiem; używany często do odlewania dzwonów. [przypis edytorski]

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.