Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła, Weronika Trzeciak.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Flowers, Balaji.B@Flickr, CC BY-SA 2.0.

Wiersz ten ci święcę...
Szacowany czas do końca: -
Charles Baudelaire, Wiersz ten ci święcę...

Charles Baudelaire

Wiersz ten ci święcę...

tłum. Adam [Zofia Trzeszczkowska] M-ski

Spis treści

    1. Imię: 1
    2. Okręt: 1
    3. Pamięć: 1
    4. Poezja: 1
    5. Wiatr: 1
    6. Wspomnienia: 1

    Charles BaudelaireKwiaty złaWiersz ten ci święcę…tłum. Adam [Zofia Trzeszczkowska] M-ski

    1
    Pamięć, Poezja, Okręt, Wiatr, WspomnieniaWiersz ten ci święcę[1], aby — Imięjeśli los ma zdarzyć,
    Iż szczęśliwie, jak okręt wichrami goniony,
    Imię moje epoki dojdzie oddalonej,
    I na dźwięk jego w wieczór mózgi będą marzyć,
    5
    Pamięć twoja jak baśnia mgłami osłoniona,
    Nużyła czytelnika, ciągle w pieśniach gwarząc,
    I bratnim się, mistycznym ogniwem kojarząc
    Ze mną — na hardych moich rymach zawieszona;
    O wyklęta! ty, której okrom[2] mnie — o biada!
    10
    Od piekieł do Nieb szczytu nikt nie odpowiada!
    Ty, co jak cień szlak znaczysz ślady znikomymi,
    Depcząc stopą leciuchną, spojrzeniem wesołem
    Głupców, co cię zwą gorzką, ty z oczy smolnymi[3]
    Posągu, ty Cherubie[4] mój z miedzianym[5] czołem!

    Przypisy

    [1]

    święcić — poświęcić coś komuś. [przypis edytorski]

    [2]

    okrom (daw.) — oprócz. [przypis edytorski]

    [3]

    smolny — czarny, ciemny. [przypis edytorski]

    [4]

    cherub — a. cherubin; rodzaj anioła stojącego wysoko w hierarchii niebieskiej, tj. przebywającego najbliżej Boga. [przypis edytorski]

    [5]

    miedziany — czerwonozłoty. [przypis edytorski]

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.