Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Lirycy francuscy, tłum. Stefan Napierski, tom I, wyd. skł. gł. Towarzystwo Wydawnicze J. Mortkowicza, Wraszawa 1936

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Justyna Lech, Marta Niedziałkowska, Aneta Rawska.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: HAVE A NICE DAY, Neal.@Flickr, CC BY 2.0.

Gaj święcony
Szacowany czas do końca: -
Louis le Cardonnel, Gaj święcony

Louis le Cardonnel

Gaj święcony

tłum. Stefan Napierski

Spis treści

    1. Księżyc: 1
    2. Noc: 1

    pisownia joty: melodji > melodii

    Louis le CardonnelGaj święconytłum. Stefan Napierski

    1
    KsiężycNocSiostro, czekajmy, póki nad gaj, który drzemie,
    Miesiąc jesienny czarną naświetlając ziemię,
    Uniesie się powoli, w oparach, dwurogi,
    Gościńce zabieleją wśród rozlanej trwogi.
    5
    Niech oglądamy, jako płyną przez zagaje
    Znów elizejskie smugi, które luna kraje…
    O, milczenie! przerwane pod blaskiem, co płowy,
    Owija tumanami domyślne dąbrowy,
    Wodotryskiem, łkającym nagle… Kształtem biały
    10
    Cień przemknie, ślizgający się przez interwały,
    Muzy, sunącej w fałdach, rozwianych podłużnie,
    Harmonijnie w gościńców blakniejącą próżnię.
    I w tym boru, co zda się, wpółsenny i siny,
    O, siostro moja, widmem, rozgrzeszonym z winy,
    15
    Duszom naszym wróciwszy wolność, w zmierzchu starej
    Melodii odnajdziemy uśmiechnięte mary.
    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.