Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Liryka francuska, tłum. Bronisława Ostrowska, seria druga, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1919

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Dorota Kowalska, Marta Niedziałkowska, Małgorzata Ślusarek.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Evening Sunlight Coney Island (Explore), geezaweezer@Flickr, CC BY 2.0.

Wieczory
Szacowany czas do końca: -
Henry Bataille, Wieczory

Henry Bataille

Wieczory

tłum. Bronisława Ostrowska

Spis treści

    1. Miasto: 1
    2. Światło: 1
    3. Wieczór: 1

    fleksja: niem > nim; niemi > nimi

    interpunkcja - usunięto przecinek: Bo wiedzą, — że

    Henry BatailleWieczorytłum. Bronisława Ostrowska

    1
    Wieczór, Miasto, ŚwiatłoBywają zmierzchy wielkie, gdy po dziennych gwarach
    Miasta mrą[1]… gdy gołębie posną[2] w gołębniku…
    Mrą cicho, wolno, w sennie bijących zegarach
    I jaskółek niebieskich na dzwonnicy krzyku…
    5
    A wtedy się nad nimi światła zapalają:
    Czuwalne dobre światła, jako siostry wierne.
    I latarnie wędrują w mgłę staja[3] za stają,
    I szara droga płynie przez pola niezmierne;
    Kwiaty się po ogrodach zatuliły drżące,
    10
    By słyszeć, jak w ten wieczór stare miasto kona,
    Bo wiedzą — że w nim oczy otwarły na słońce.
    A potem światła gasną i śród nocy łona
    Stare mury oddają Bogu wierne duchy
    Cicho, łagodnie, jako poczciwe staruchy…

    Przypisy

    [1]

    mrzeć — umierać. [przypis edytorski]

    [2]

    posnąć — zasnąć. [przypis edytorski]

    [3]

    staja a. staje — daw. jednostka miary długości, licząca ok. 100–150 m (do mierzenia dalszych odległości stosowano tzw. staję milową, w przeliczeniu wynoszącą ok. 1 km). [przypis edytorski]

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.